Chinese Wood Ear Mushroom Salad / Cold Dressed Wood Ear

It's hard to translate Chinese dishes to English sometimes. So I was Googling the often used English name for this common Chinese cold dish, and "Chinese wood ear mushroom salad" was the one that popped out all the time.

Perhaps to westerners calling such dish salad makes sense? I was actually kind of in shock, because a "salad" to me should be something with more ingredients. At least not the simple looking wood ear dish I have here. Then I searched further, Din Tai Fung uses "cold dressed wood ear mushrooms," which sounds much more reasonable in my head. Unfortunately if I Google it using Din Tai Fung's version, basically nothing came up.

I guess for easy-searching purpose, I'll still have to put the title Chinese wood ear mushroom salad up there for now.

Chinese wood ear mushroom salad / cold dressed wood ear - 

Ingredients?

• 2 handful fresh wood ear
• 1 tablespoon goji berries
• 1 red chili
• Some cilantro
• Some young ginger
• 1 tablespoon soy sauce paste
• 1 tablespoon black vinegar
• 1 teaspoon rice vinegar
• 1 teaspoon soy sauce
• 1 teaspoon sugar
• 1/2 teaspoon sesame oil

How?

Use small fresh wood ear if you can find it, it's called 雲耳 in Chinese. I used the dried version from China's Heilongjiang province instead. Just soak them in lukewarm water and the wood ear will puff up soon after.

Remember to rinse the wood ear a few times before the actual cooking process.

Fill a small pot with some water and add two slices of young ginger. Bring to a boil then add in wood ear. Bring to a boil again and cook for one minute. Drain and soak the wood ear in icy cold water. 

Once temperature completely drops, drain well and shake-off any remaining water. Also pick-out the ginger slices. Set the wood ear aside or store in the fridge while prepping the sauce.

To make the sauce, mix together 1 tablespoon of soy sauce paste, 1 tablespoon of black vinegar, 1 teaspoon of rice vinegar, 1 teaspoon of soy sauce, 1 teaspoon of sugar, 1/2 teaspoon of sesame oil, a pinch of scraped and julienned young ginger, and 1 tablespoon of goji berries.

Stir the sauce till evenly blended and almost all the sugar has been dissolved. Add in cold wood ear and mix till evenly blended again. Plate and garnish with some cilantro leaves.

The cilantro leaves here not just for decoration, we actually do that pop of aroma to brighten up this wood ear dish.

You can always adjust the seasonings according to your preference. Some like it sour and some prefer a sweeter taste. Some even add lemon juice for a light fruity acidity touch. 

Other recipes using wood ear:

• Vietnamese steamed egg meatloaf
• Pork strips wood ear and cilantro stir-fry